Vous avez raison de vous en inquiéter, mais ce n'est pas vraiment compliqué. Question d'habitude. C'est un langage phonétique élaboré pour aller vite. Il est des fois où il importe de répondre rapidement à une question, bien sûr, mais en fait, à taper des heures sur le clavier, on finit par se lasser d'écrire toutes les lettres d'un mot quand un lecture phonétique peut suffire. Il faut juste faire attention à ne pas créer d'ambiguïté de sens. Quelques exemples, parmi les plus courant:

"pourquoi" se transforme en "pkoi", "que" ou "quoi" en "ke" ou "koi".

"j'ai" devient "g", et "tu es" se comprend "t'es" donc donne "t"... il en va de même pour "tes" (possessif).

"c'est" devient rapidement "c", "c'était" donne "c t" ou "ct", "qu'est-ce que c'est" nous donne aussi "keske c"...

Les expressions idiomatiques

Il importe d'en connaître quelques unes, puisqu'on m'a fait la réflexion selon laquelle celles-ci n'étaient pas toujours claires.

"arf" est à lire en phonétique. On comprend alors que vous simulez un début de rire, ou un pouffement pour être plus précis, suite à quelque chose qui vous a amusé sur le canal.

"mouahah" est du même genre, mais indique cette fois-ci un rire franc, parfois moqueur, voire même sardonique.

"mdr" fait partie des abréviations courantes... il faut lire "mort de rire".

"brb" dans le même genre se lit "be right back"... autrement dit, vous vous absentez quelques instants.

Les smileys

Dans l'absolu, un smiley sert à faire comprendre à quelqu'un, qui n'a pas forcément le même humour que vous, que vous plaisantez... d'où son nom. C'est celui-ci ":-)", un signe graphique qui se lit à l'horizontale; les ":" sont les yeux, le "-" est le nez et ")" les lèvres.

Aucun ircien ne saurait s'en passer, donc j'en parle, car si on y retrouve ceux fréquemment utilisés sur le Web, il en existe des variantes qui en ont déjà dérouté quelques un(e)s.

:-) est le plus courant, bien sûr, tant l'atmosphère de l'IRC est détendue, sympathique et décontractée... variante ":)" (sans le "-"... toujours plus vite !).

:p vous plaisantez (le "p" est une langue tirée), style je-t'ai-vanné-mais-bon-c'est- pas-méchant.

:-( ou :( vous n'êtes pas content.

:~( vous pleurez... variante :'(

:~) vous pleurez de rire (ça arrive), mdr (voir plus haut)

:-o vous êtes étonnés (genre "j'le crois paaaaas")

:* ou :-* est un bisou (y'en a, si, si)

Ensuite, on peut aussi rencontrer des "objets-smileys", comme celui-là: --^-,-@ qui représente une rose... (pas mal de variantes).

Les effets

Pour exprimer différents états comme une joie extrême, un franc rire, ou insister, ou chanter, ou crier, les irciens ont développé une technique simple, qui se traduit par les effets suivants.

Le cri

Pour crier sur l'IRC, il suffit de taper son texte en majuscules... VOUS AVEZ COMPRIS ?

Le chant

Pour chanter, on rajoute en général quelques lettres aux mots, suivant les inflexions phonétiques de notre belle langue... étoualeu des neeiiiigeuuuuu...

La joie extrême, le franc rire

Considérant qu'un smiley :) était impropre parfois à exprimer notre joie réelle, nous autres irciens rajoutont plusieurs ) selon notre degré de satisfaction... :))))) ou :pp... il en va de même pour une grande déception :(((( ou :~((( mais pas :~~(... râh, ça se corse hein ? :)

L'insistance

Pour insister sur un mot, il suffit de rajouter des lettres à l'endroit que vous estimez le plus approprié... pour faire simple un "ouiiiiiiiiiii" est très bien compris...